# Czech PO debconf template translation of ledgersmb.
# Copyright (C) 2012 Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ledgersmb package.
# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2012 - 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ledgersmb 1.5.21+ds-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ledgersmb@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-23 21:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-31 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database administrative user login:"
msgstr "Přihlašovací jméno správce databáze:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the login of the LedgerSMB database administrative user. This "
"login is needed for the administrative web user interface, typically at "
"http://localhost:5762/setup.pl."
msgstr ""
"Zadejte prosím přihlašovací jméno správce databáze LedgerSMB. Toto jméno je "
"třeba pro správcovské webové rozhraní, obvykle dostupném na "
"http://localhost:5762/setup.pl."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Database administrative user password:"
msgstr "Heslo správce databáze:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the password of the LedgerSMB database administrative user. "
"This password is needed for the administrative web user interface, typically "
"at http://localhost:5762/setup.pl."
msgstr ""
"Zadejte prosím heslo pro správce databáze LedgerSMB. Toto heslo je třeba pro "
"správcovské webové rozhraní, obvykle dostupném na "
"http://localhost:5762/setup.pl."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Web Reverse Proxy to configure?"
msgstr "Která webová proxy se má nastavit?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The LedgerSMB application now defaults to being made available on port 5762, "
"and being run directly by Starman. If other access is needed, a Reverse "
"Proxy can be configured using Apache or Nginx or Lighttpd or Varnish, or you "
"can leave the choice as None if it is not needed or if the web proxy will be "
"set up remotely."
msgstr ""
"Aplikace LedgerSMB je nyní přednastavena k tomu, aby byla dostupná na portu 5762, "
"a aby byla přímo spustitelná aplikací Starman. Pokud je třeba jiný přístup, lze "
"nastavit pomocí Apache či Nginx či Lighttpd či Varnish reverzní proxy, nebo pokud "
"jiný přistup třeba není, nebo pokud bude webová proxy nastavena vzdáleně, můžete "
"ponechat volbu None."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"For more details, please see the Web Proxy section that can be found in the /"
"usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian file."
msgstr ""
"Pro více informací se prosím podívejte do sekce Web Proxy, kterou naleznete v "
"souboru /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian."